【医療者もドゥーラに支えられた】｜医療スタッフの声｜助産師・産婦人科クリニック勤務

産婦人科クリニックの助産師の皆様にご協力いただいたアンケートをご紹介します。

外国人の妊婦さんを担当させていただいた際に、フルリモートで関わらせていただきました。

その際の、産院の助産師の皆様からのコメントです。

東京都内の産婦人科クリニックさん。
毎回の健診はとても丁寧に、時間をかけて妊婦さんの想いを細やかに尊重して対応してくださったクリニックさんでした。

個人の特定ができないよう、今回はクリニックの名前を伏せさせていただいております。

今回、おひとつおひとつに私のコメントも書かせてもらいました。

ドゥーラのおしごとの、裏話も垣間見えるとおもいます♩

是非最後まで読んでってください＾＾

「海外での出産はとてつもない不安が生じると思いますが、自分の思いを伝えてもらったり、相手が何を言っているのか伝えてもらうことで、かなり不安が軽減されると思います。

ドゥーラによりそってもらうことで、安心して妊娠生活がおくれて、出産に臨むことが出来たと思います。

患者様もスタッフも、ドゥーラに支えられていたと思います。

もりもとさんの笑顔に私もすごく癒されました。」

【もりさきちゃんコメント】

「通訳さん」と呼ばれてしまうことも少なくないほど、外国人妊婦さんを担当するドゥーラは

言語のサポートを求められます。

通訳としての役割はもちろん、間にひとり、第三者が入ることで医療者の皆様にも、気持ちよく働きやすくなっていると、感じてもらえたら何よりも嬉しいことです。

【もりさきちゃんコメント】

オフライン（直接健診などに同行すること）ではなく、フルリモートでサポートをさせて頂いた方でしたが、オンラインでも十分にコミュニケーションがとれるということを実感して頂けたようで、大変嬉しいです！
どんなに間に言語のサポートを入れても、心を通わせようとおもってくださらないと、叶わないことなので、ご本人の不安に思っていること・質問に誠意をもって対応してくださったお陰です。

健診の順番待ちも、妊婦さんといろいろ確認できる時間だったり（最近どう？とか。あとで先生に何聞くの？とか）するので、けっこう楽しい時間だったりします＾＾
「インドネシアの方が来院した際には紹介させていただきます！」というこのお言葉が何よりの励みです。スタッフの皆さんに歓迎してもらえないと、ドゥーラは介入させてもらえないので…（あたりまえですがｗ）
またいつか、ご一緒できますように＾＾

【もりさきちゃんコメント】

穏やかで優しい雰囲気で対応してくださるので…とのこと！

ありがとうございます！！

身に余るお言葉～（ほんとに有り難いです）と思いつつ、

一緒にいて心地いいと思ってもらえる人でありたいと思っているので、とても嬉しいです。

ドゥーラとして、妊婦さんの思いを伝えることが一方的にならないよう、医療者の皆様にとっても心地よくお仕事ができる時間であってほしいとおもって活動しています。

【もりさきちゃんコメント】

限られた時間の中で、スムーズにやり取りができることを大切にしています。

「細かいニュアンスも伝えてもらっている」と言っていただけてとても嬉しいです。

言葉そのままお伝えするのが本来の通訳者としては正解なのですが、実際に使われた言葉も大切にしつつ、その言葉から、本当に意図しているところをお伝えできるように、とおもっています。

「それは〇〇という意図でいいですか？」と私から確認をさせて頂くことも何度かあったと思います。
マニアックな私のこだわりを感じて貰えていて、これも嬉しいコメントでした＾＾

【もりさきちゃんコメント】

フルリモートでしたが、なるべく妊婦さんのお顔を拝見しながら、伝わっているかどうか確認しながら、さらに重ねて質問したいことがないか？

ここは確認しといたほうが、と私が感じることを本人にお伝えすることもありました。

これはドゥーラが同行する健診の大きなメリットです！

【もりさきちゃんコメント】

産院それぞれに方針があるので、まず初めに、ご本人の想いを大切にしながら、妊婦さんそれぞれの思うお産場所を一緒に探していきます。

（これがとても重要と思っています。）

既に相性がいいと思える、理想の産院さんでの健診なので、安心して妊婦さんも健診を受けてくださっていますし、産院の立場と妊婦さんの立場それぞれを尊重しながら、コミュニケーションのお手伝いをします。

これは外国人だから、ではなく、日本人のクライアントさんにも同様のことを実施しています。

産院さんの大切にしていることも、ご本人に丁寧にお伝えしたいとおもっています＾＾
すると、もっともっと、自分のお産場所が大好きになれるし、お産への時間がワクワクしますよね。
逆に思っていたことと違いがあったら、すぐに確認が出来るように努めています。

いかがでしたか？

バースドゥーラがどんなことをしているのか？
どんな思いで活動しているのか、

少しでも知ってもらえたら嬉しいです♩

もっと知りたいな、

ドゥーラとのお産に興味がある！

そんな方はお気軽に、

【Zoom30分無料相談会】へ♩

お気軽にご予約下さい＾＾

Moshから受け付けています♩

↓↓↓